English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 8)
Ayo.
Oh. Hei, Woo Tak.
Apa? Aku akan segera ke sana.
Aku kemari ingin jadi saksi. Aku Bong Doo Hyun.
Kau sudah cek apa Park Jun Mo dan saksi sudah ada di jalan?
Ya, kudengar mereka tidak akan terlambat.
Hei. Aku baru saja tiba.
Itu tidak mudah masuknya.
Ada apa? Ada yang bisa kubantu?
Aku Letnan Oh Kyung Hwan. Aku saksi.
Anda terlalu cepat datangnya.
Boleh menunggu di luar? Aku akan menelepon Anda nanti.
Ya. Oh, tapi...,
...ada orang yang ingin bicara dengan Jaksa Jung.
- Padaku? - Ya.
Ini dari Letnan Han Woo Tak. Dia bilang sangat mendesak.
Halo? Di sini Jaksa Jung.
Oh, aku tak sempat menyimpan nomor teleponmu.
Kau belum menyelidiki Park Jun Mo, 'kan?
- Belum. - Saat kau menyelidiki dia nanti...,
...jangan lakukan itu sendiri. Buatlah penyidik ​​melakukannya.
Apa?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Dengarkan saja.
Aku juga tidak tahu sebabnya...,
...tapi kami berdua memimpikanmu menyelidiki Park Jun Mo.
Dalam mimpiku, Park Jun Mo tidak dipidana apa pun...,
...tapi di mimpi Woo Tak, dia dipidana.
Itu omong kosong.
Jadi kita membandingkannya...,
...dan kami menyadari semuanya sama, kecuali satu.
Dalam mimpi Hong Joo, kau menyelidiki Park Jun Mo.
Dalam mimpiku, penyidik ​​yang menyelidikinya.
Tahu bukan, orang yang terlihat seperti ikan.
Aigh, kau yakin? Mungkin dugaanmu salah.
Sayangku, Asisten Choi. Kami tidak terlambat?
Hei, Hye Mi-ssi terlihat keren dengan pakaian serba kuning.
Anda tidak pernah terlambat.
Aku tanya padanya apa kami bisa mengerjakan dokumen itu, tapi dia tidak mau dengar.
Dia ingin melakukannya secara langsung. Aigoo.
Tidak apa.
Asisten Choi itu dekat dengan Yoo Beom. Mereka seperti keluarga.
- Dia benar-benar dekat. - Tidak ada pilihan lain.
Mimpi itulah yang memberitahu kami.
Park Jun Mo dengan polosnya memohon.
Apa? Kau gila? Itu benar-benar omong kosong!
Maksudku, tidak masuk akal kalau dia dengan polosnya memohon...
...bila ada banyak bukti.
Meski begitu, kau tidak akan menang oleh Yoo Beom.
Jadi, biarkan saja Asisten Choi melakukan pekerjaan itu.
Dasar.
Oh ya, Jaksa Jung. Kau akan segera selesai?
Baiklah. Aku tutup teleponnya.
Kalai aku melakukan penyelidikan, dia akan bebas.
Kalau Asisten Choi melakukan penyelidikan, maka Park Jun Mo akan teraniaya?
Itu omong kosong.
Duduklah.
Aku tidak bisa memercayai Pak Choi. Dasar.
Boleh kembalikan ponselku? Itu milikku.
Ya.
Jaksa Jung, bukankah kau akan menyelidiki mereka?
- Asisten Choi. - Ya?
Kurasa kau saja yang melakukan penyelidikan.
Kenapa mimpi kita berbeda?
Ada salah satu yang salah.
Apa mimpimu pernah salah?
Tidak, sampai aku bertemu Jae Chan.
Bagaimana saat bertemu dengannya?
Mimpiku berubah, berkat dirinya.
(Mimpi Hong Joo mulai berubah.)
Kuharap saat ini juga begitu.
Benar juga. Semoga mimpimu itu benar.
Bagaimana? Anda sudah makan siang?
Aku hanya makan yang ada saja.
Baiklah. Pihak korban...,
Do Geum Sook-ssi, ingin kau dihukum, jadi keadaan malah tambah rumit.
Seperti yang Anda ketahui, meskipun ini adalah kasus cedera...,
...kalau korban menginginkan...
Aku tidak pernah memukul istriku sendiri.
Dia benar-benar memohon secara polos.
Apa ini seperti mimpi Woo Tak?
Hei. Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tunggu dulu. Sebentar.
Anda tidak mengaku kalau Anda memukul istri Anda?
Sebenarnya, aku yang menyuruh untuk mengakuinya.
- Apa? - Menimbang kasus sebelumnya...,
...aku ingin dia mengakuinya dulu. Tapi ketika aku melihat kasus ini...,
...dia baru saja tertangkap dalam skema istrinya.
Skema?
Ini janji yang dia buat pada kasus sebelumnya.
Dikatakan bahwa kalau dia memukuli istrinya lagi...,
...dia akan memberinya 100 juta Won.
Jadi istrinya membuat dirinya terluka untuk menerima uang itu?
Benar. Aku juga tidak ingin memercayainya.
Kau pikir dia tidak bisa bertahan tanpa suaminya?
Jangan takut.
Setelah Anda bercerai, pasti ada hak rumah...
...dan hak asuh anak juga.
Benar. Dokumen juga sudah siap.
Jadi seperti itu. Sekarang aku mengerti.
Aku selalu bertemu dengan kasus seperti ini, jadi aku tahu betul itu.
Ini bukan sekadar cerita yang bisa Anda tonton di drama.
Ini pun juga terjadi dalam kenyataan.
Anda memukuli istri Anda dan menuliskan janji...
...bahwa itu akan memakan Anda.
Penyelidikan macam apa ini?
Bagaimana Anda bisa menyimpulkannya setelah mendengarkan kesaksian pelaku?
Aku melihatnya tepat di depanku.
Blus istrinya penuh dengan jejak kakinya dari dia menginjaknya.
Ada yang ingin kukatakan.
Itu bukan jejak kaki Park Gwajang-nim.
Apa?
Dalam laporan, ukuran jejak kaki itu sebesar 285mm.
Benar, di sini 285mm.
Dan ukuran kaki Park Gwajang-nim...
Dasar.
...260mm.
Benar. Ukuran kakinya 260mm.
Tidak mungkin...
Anda menangkapnya bahkan tanpa memeriksa ukuran kakinya?
Aku terlalu sibuk mengendalikan banyak orang sehingga aku tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
Walau sibuk, harusnya Anda sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Ukuran kaki saja bisa menentukan kalimat seseorang.
Ikuti panduan. Bagaimana bisa Anda tidak tahu dasar-dasarnya?
Hal pertama bagiku adalah menangkapnya.
Lalu, penyelidik TKP yang bertanggung jawab berikutnya.
Hei. Diamlah.
Pengacara Lee.
Bagaimana kami bisa menangani kasus ini?
Aku takut kalau itu harus ditangani dengan cara ini.
Do Geum Sook-ssi membuat janji yang dia dapatkan dari kasus sebelumnya...,
...dan dia akan mendapatkan uang.
Dia mencari kesempatan...,
...dan dia mematahkan tulang rusuknya di sebuah resor ski.
Dia membuat itu sebagai kasus penyerangan.
Itu sebabnya tanggal laporan medis itu salah.
Dan pada hari resital, dia diam-diam mencap jejak kaki...
...pada blusnya.
Dia memutuskan untuk pingsan saat ada banyak orang yang menonton.
- Ahjumeoni. - Ibu.
Dia melakukan pekerjaan itu dengan cermat.
Ada apa dengan Asisten Choi?
Kenapa dia hanya mendengarkan si sampah itu?
Aish. Haruskah aku memercayai mimpinya?
Aku sangat mencintai istriku.
Setelah mendengar Pengacara Lee, semuanya sudah jatuh pada tempatnya.
Seperti yang bisa Anda lihat dalam laporan...,
...Park Gwajang-nim tidak pernah melakukan kekerasan. Bahkan tidak sekali.
Lalu Anda menangkapnya berdasarkan keadaannya...
...ketika dia menyangkal menyerangnya?
Siapa yang mau mengakui di situasi seperti itu?
Anda pernah lihat ada orang yang mengakui kejahatannya sendiri?
Hei, harusnya jangan marah-marah karena itu.
Maaf.
Apa yang dikatakan Park Jun Moo-ssi saat istrinya pingsan?
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Bagaimana saat dia ditangkap?
Dia juga bilang dia tidak melakukannya.
Sudah kuduga.
Semua potongan itu datang ke tempat mereka.
Anda pasti mengira itu tidak adil setelah dikhianati oleh istri Anda.
Kenapa istri Anda melakukan itu?
Ayo lihat. Lihat kemari.
Istri tercinta Anda tiba-tiba pingsan.
Begitu dia pingsan, Anda menolak menyiksanya.
Kemudian Anda ditangkap. Benar?
Jaksa Jung.
Apa hanya aku yang dianggap aneh?
Apa?
Bagiku...,
...aku tidak mengerti bagian ini.
Aku tidak mengerti kenapa Anda bersikeras Anda tidak memukulnya.
Itu sangat aneh.
Benar. Kurasa itu juga aneh.
Park Jun Mo-ssi. Apa hal pertama yang Anda katakan saat istri Anda pingsan?
Aku bilang aku tidak melakukannya.
Anda benar mencintai istri Anda?
Tentu aku mencintainya.
- Park Gwajang-nim. - Tolong diamlah.
Istri tercinta Anda tiba-tiba pingsan...,
...dan hal pertama yang Anda katakan adalah, "Aku tidak melakukannya"?
Itu...
Anda harusnya bertanya apa dia baik-baik saja atau berteriak minta tolong.
Bukankah seharusnya Anda mengatakan itu?
Benar. Itu yang seharusnya kau katakan.
Kau harus khawatirkan itu dulu sebelum membuat alasan.
Ketika polisi tiba, Anda seharusnya meminta mereka untuk...
...menangkapnya, tidak membuat alasan.
Tentu saja benar. Itu yang biasa dilakukan orang biasa.
Itu juga yang paling mencurigakan saat aku menangkapnya.
Tidak, aku bilang begitu karena semua orang menganggap kalau aku yang memukulnya.
- Asisten Choi. - Ya.
Ini rekaman yang direkam oleh Pak Bong...
...saat hari kejadian itu.
Itulah rencananya.
Banyak orang yang mendukungku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan...
- Ibu. - Ahjumeoni.
- Panggil ambulans. Cepat! - Ibu!
Apa ini?
Aku tidak melakukannya.
Tidak ada yang menuduh Anda memukulnya.
Anda malah sibuk menutup jejak kaki itu.
Seolah-olah Anda-lah yang menginjaknya.
Itu... itu bukan milikku. Ukuran kakiku sudah kuukur.
Kenapa Anda melepas sepatu saat sedang mengukur?
Pengacara Lee pasti tahu kalau sepatu dan kakinya berbeda ukuran.
Pakai sepatu Anda. Biar kami ukur lagi.
- Berdiri. - Ukurlah.
- Angkat kaki Anda. - Lepaskan.
Ah.
Tidak... tidak apa-apa.
Apa jejak kaki, surat, dan rekamannya...
...semua ini harus membuktikan ketidakbersalahan Anda?
Hye Mi-ssi, bisa bawa kereta dorong itu ke sini?
Ya.
Jadi semua ini bukti?
Kurasa Anda mengambil jalan yang salah.
Kalau Anda tetap berbohong dengan bukti palsu...,
...mereka mungkin akan melawan Anda.
- Aku hanya... - Jangan dijawab.
Hari ini kita akhiri saja.
Pilihlah.
Apa Anda hanya akan pergi atau Anda akan mengakuinya?
Aku... aku akan mengakuinya, tapi...
Sudah kubilang jangan dijawab!
Kau tidak harus menjawabku.
Sikapmu menjawab pertanyaan di sini...,
...fabrikasi rekam medis dan rekaman CCTV...
...sudah membuat kasus ini lebih besar lagi.
Kurasa ini sudah cukup untuk mempidanakannya.
Sikap Anda selama penyelidikan akan menentukan...
...apa Anda akan dijatuhi hukuman dan berapa lama Anda akan dijatuhi hukuman?
Kau ini sedang mengancamnya?
Aku hanya memberi nasihat.
Aku memberinya pilihan untuk melompat dari mobil yang rusak...
...atau bunuh diri saja.
Aku bersikeras untuk mengakui kejahatanku...,
...tapi pengacaraku bilang sebaliknya.
Surat persetujuan dan laporan medis semuanya dibuat olehnya.
Aku bahkan tidak tahu sebabnya.
Gwajang-nim!
Pengacara Lee!
Aku akan membatasi partisipasimu kalau kau terus ikut campur.
Itu sama saja kalau kau mencoba...
...menghancurkan, membuat, atau menyembunyikan bukti.
Jaksa Jung, mohon maafkan aku.
Kalu aku memukuli istriku lagi, aku akan makan topiku sendiri.
Kasihanilah aku.
Mari kita lihat kejahatan apa yang telah Anda lakukan.
Lalu aku akan mempertimbangkan hukuman Anda.
Jaksa Jung, duduklah di sini.
Baiklah. Kita langsung mulai.
Terima kasih, Jaksa Jung.
Astaga.
Ya!
Berhasil.
Hei!
- Akhirnya terselesaikan. - Sudah selesai?
Ya!
Cuaca sangat bagus.
Hei, Pengacara Lee. Kau orang yang beruntung.
Minumlah kopi ini.
Kalau aku minum, apa kau tidak kekurangan?
Aku tidak perlu memberikan ini pada Jaksa Jung.
Tapi, Asisten Choi, aku merasa agak kecewa hari ini.
Harusnya beri tahu aku kalau kau punya banyak bukti.
Aku juga tidak tahu kalau Jaksa Jung ternyata mempersiapkannya dengan baik.
Dia itu pura-pura bodoh.
Kupikir kau akan selalu berada di pihakku.
Tapi kau berubah.
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
Aku tidak pernah bekerja sama denganmu dan bahkan sekarang.
Tapi kalau kau merasa berubah...,
...bukankah itu berarti kalau kau yang telah berubah?
Aigoo, kerja bagus hari ini.
Tadi keren sekali.
- Asisten Choi. - Ya.
Aku ternyata salah menduga padamu tentang ini.
- Apa? - Kurasa kau...
...memperlakukan Pengacara Lee dengan baik karena dia dulu pernah jadi jaksa penuntut.
Aku bahkan meragukan apa kau pernah menerima suap darinya.
Aku penasaran apa kau minum bersamanya saat pulang kerja lebih awal.
Aku penasaran apa kau banyak minum saat telat masuk kerja.
Hei, aku tidak pulang cepat.
Aku juga selalu pulang telat.
Kau selalu SMS-an dengannya selama jam kantor...
...kurasa kau dekat dengannya.
SMS itu dari bank, menyuruhku membayar kembali pinjaman.
Maaf karena berpikir yang tidak-tidak tentangmu.
Tapi...
Cobalah kurangi kebiasaan SMS saat jam kerja.
Pak Kepala, bukan itu...
Asisten Choi sudah berubah.
Kau harus menggunakan waktumu dengan benar.
Itu tidak benar, Jaksa Lee.
Kudengar jantungmu tidak sehat.
Jangan kebanyakan minum!
Itu semua salah paham!
Semua yang dia katakan itu salah!
Jaksa Jung.
Bisa kita bicara?
Apa ini?
Dia dulu bekerja denganku di divisi lain.
Julukannya adalah Deoksa.
Baru-baru ini, dia membuka kantor pengacara sendiri setelah berhenti sebagai jaksa penuntut.
Deoksa akan menjadi satu-satunya yang bisa menjaga Park Jun Mo...
...dan menyembunyikan propertinya dengan baik. Deoksa punya tingkat kemenangan yang tinggi.
Telepon Do Geum Sook-ssi. Itu akan sangat membantu.
Woah, aku belum pernah memikirkan ini.
Tentu saja belum. Kau terlalu fokus menangkap Park Jun Mo.
Terima kasih. Berkat ini, aku dapat banyak pengalaman.
Tentu saja. Begitulah caramu melakukannya.
Aku bisa saja meninggalkan kesan bagus seperti itu.
Apa... apa kau melihatku melakukan itu?
Ya, di sini bersama orang lain.
Semuanya, angkat gelas.
Semuanya, ini hari yang menyenangkan.
Ulangi setelah aku. Enjoy!
- Enjoy. - Enjoy.
Kau bisa minum alkohol?
Jaksa Jung...
...sangat pintar dengan semuanya.
Dia juga hemat biaya dan yang lainnya.
Dia juga menyuruh suamiku menjauh dari kami.
Kau masih menganggap kakakku jaksa yang bodoh?
Tidak juga. Ternyata dia di sini.
Aku akan mengantarnya masuk.
Kau tak berpikir mereka berdua sering-sering datang?
Itu karena makanan di sini sangat enak.
Ayo masuk.
Tak tahu. Kurasa karena alasan lain.
Alasan lain? Apa?
- Aku hanya mampir... - Ayo.
- Meski begitu... - Makanlah semangkuk nasi.
Kudengar kau menuntut Park Jun Mo.
Kerja bagus!
Tidak peduli kau menuntutnya.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Benarkah? Kau menuntutnya?
Daebak! Aku tidak menyangkanya.
Kemarilah. Aku akan memelukmu.
Ayo. Kemari.
Ayo.
Aish. Kenapa dia lama sekali?
Apa dia sedang acara makan malam tim?
Atau dia kerja lembur?
Siapa?
Maaf.
Kopinya panas. Hati-hati.
Anda ingat pria jangkung dengan lengan panjang?
Dia kebetulan datang ke sini?
Tidak, hari ini dia tidak ke sini.
Ya.
Selamat datang.
Aku ingin Americano dengan gula tambahan dan sirup hazelnut.
Apa Anda ingat gadis yang datang setiap pagi?
- Tahu bukan, yang rambut pendek... - Oh, dia...
...tadi di sini mencari Anda.
Kalian belum menanyakan nomor telepon masing-masing?
Ya, belum.
Dasar wanita itu.
Aku tidak bisa melihatnya saat aku membutuhkannya.
Aigoo.
Kau sedang mencari siapa?
Berikan aku nomormu.
Ini hampir membunuhku karena tidak bisa menghubungimu.
Apa ini?
Kartu namaku.
Aku cuti kerja, tapi nomor yang kupakai masih sama.
Telepon aku pakai nomor itu.
Kau pernah dengar yang terjadi dengan kasus Park Jun Mo?
Ya.
Kudengar kau menuntutnya bahkan dengan tuduhan kasus-kasus sebelumnya.
Aku sangat lega karena mimpiku itu salah.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu pagi tadi?
Aku hanya ingin mendukungmu.
Aku menolak dukunganmu.
Tapi, kenapa mencariku?
Kau mau pamer?
Aku tidak mencarimu. Aku kemari langsung dari kantor.
Lalu itu celemek apa?
Sepertinya kau pergi ke restoranku.
Itu pakaian fashionmu? Atau itu untuk menghangatkan diri?
Aish.
Kau bilang dukunganku seperti ancaman bagimu...
...karena aku mungkin akan kecewa kalau gagal, bukan?
Benar. Aku tidak suka.
Sebentar. Biar aku yang lepaskan ini untukmu.
Aku tidak akan kecewa.
Kalau kau berusaha dengan baik, aku akan berterima kasih.
Kalau kau gagal, aku akan bersyukur karena kau mencobanya.
Kenapa aku harus kecewa?
Jadi, jangan menolak dukunganku.
Semangat.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku melepas celemekmu.
Ah, aku pasti gila. Kenapa aku harus menutup mata?
Kenapa dia di sini?
Aku mengundangnya. Kenapa?
Bagus juga.
Biasa setiap hari sarapannya begini?
Ya, kemarin saja kami makan lima porsi daging babi untuk sarapan.
Oh ya, bagaimana dengan belajar luar negeri So Yoon?
Kami mendapat telepon dari Yayasan Evan dan sudah dikonfirmasi.
Mereka akan membiayai uang sekolah.
Itu bagus. Itu benar-benar kabar yang bagus.
Kau akan tinggal di asrama saat kau pergi ke luar negeri?
Ya, tapi jangan khawatir.
Wi-Fi di sana pasti bagus, jadi aku bisa mengirim SMS setiap hari.
Setiap hari?
- Kau tidak suka? - Pasti suka.
Kau akan memeriksa tekanan air di asrama?
Bagimu, mereka membutuhkan tekanan air yang sangat kuat.
Apa maksudnya? Tekanan air apanya?
Tolong diam.
Kalau toilet tersumbat seperti waktu itu, kau mungkin harus kembali.
Kubilang diam.
Itu milikku.
- Apa? - Benarkah?
Kenapa baru sekarang Ibu mengatakannya?
Waktu itu Ibu terlalu sibuk.
Apa maksudnya?
Harusnya bilang dari awal.
Sudah Ibu katakan, baru-baru ini.
Mengecewakan sekali.
Bagaimana itu mengecewakan?
Ini sangat enak.
Aku tak sempat sarapan pagi belum lama ini.
Kenapa kau tidak sekalian membawa kakakmu? Kenapa sendirian?
Hyung bilang dia ingin ke suatu tempat.
Ke mana?
Bagaimana kalau jadi jaksa?
Ayah ingin melihatmu jadi jaksa penuntut.
Tentu, aku akan mencobanya.
Kau pasti bisa!
Ayah.
Aku menjadi jaksa seperti yang Ayah harapkan.
Aku takut mengecewakan Ayah...,
...jadi aku berusaha sangat keras.
Terkadang, aku ingin kabur karena terlalu sulit.
Begitulah...
...aku pasti mencintai Ayah.
(Nam Hong Joo)
Sekarang aku punya seseorang di mana dia menginginkan yang terbaik untuk diriku.
Aku tidak akan kecewa.
Kalau kau berusaha dengan baik, aku akan berterima kasih.
Kalau kau gagal, aku akan bersyukur karena kau mencobanya.
Kenapa aku harus kecewa?
Apa aku bisa atau tidak...,
...dia akan bilang tidak apa-apa.
Jadi, jangan menolak dukunganku.
Semangat.
Tapi aku selalu...
...ingin berusaha dengan baik.
Terima kasih.
Sekarang aku takut...
...semua akan berubah.
Jung Jae Chan-ssi.
Kau pasti bermimpi.
Apa yang kau mimpikan?
Kau memimpikan kejadian yang akan datang?
Sebelum pikiran itu membuatku lelah...
...dan sebelum pikiran itu menjadi lebih besar...
...aku ingin lari dari pikiran itu.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)